Будем ждать)

обожаю фики там)

Добавлено (04.09.2010, 00:22)
---------------------------------------------
Кстати, я часть второй главы перевела уже, могу скинуть)))

Добавлено (04.09.2010, 15:09)
---------------------------------------------
Я останавливаюсь перед дверью своей квартиры. Нашей квартиры. Я делаю глубокий вздох и вхожу. Он здесь, сидит на диване. Свет выключен, в комнате очень темно. Темнота ему очень подходит. Он ждал здесь меня в течение многих часов, я уверена.
"Где ты была?" Его голос спокоен, но твёрд. Я не могу его увидеть, но я чувствую его пристальный взгляд на мне. Это заставляет меня нервничать.
"Я … я была с тренером. Он хотел получить некоторую информацию о Сноу Кидс, поскольку они будут нашими следующими противниками. Извини, я знаю, что уже поздно."
Он встает и медленно подходит ко мне, и я уже могу его разглядеть. И я чувствую, что мое сердце бьётся всё быстрее и быстрее. Как он двигается, как он смотрит на меня, я чувствую себя кроликом перед голодным волком. А этот голодный волк без рубашки. О, Боже … я не знаю, что делать: бежать как можно быстрее или без конца целовать его. Фактически, бежать было бесполезно, он намного быстрее чем я. А вот поцеловать его.....это мы посмотрим. Но теперь он кажется слишком раздражённым, чтобы быть романтичным. Он останавливается передо мной. Он так близко, что я могу почувствовать его горячее дыхание на своём лице.
"Ты знаешь, что не можешь врать мне, малышка. Так где ты была?"
Он прав. Я могу врать своим родителям, я могу врать своим друзьям, я могу врать Джоку, но я не могу врать Синеду. Это невозможно, когда он смотрит на меня своими обжигающими фиолетовыми глазами. Он видит меня насквозь. Поэтому, я решаю сказать ему правду:
"Я была в офисе тренера …, и я читала твои файлы."
Синед озадачен моим ответом. Я думаю, что он решил, что я обманываю его, как делают это другие. Тогда удивление сменилось гневом.
"Что ты делала?"
"Я читала твоё Личное дело," смутившись повторяю я.
Было видно, что он расстроен.
"Ты никогда ничего не рассказывал мне. Я только … я только хотела узнать тебя получше. Прости, я не хотела тебя расстроить. Мне очень жаль."
Я пытаюсь успокоить его, но это не очень хорошо работает. Теперь я еле сдерживаю слёзы.
"Как ты думаешь, кто ты такая, чтобы совать нос в моё прошлое?" спрашивает он меня холодно.
"Я твоя девушка," отвечаю я дрожащим голосом.
"О да, я забыл." сказал он с усмешкой.

Спасибо, я старалась))) (Переводила с английского на русский, а с русского на понятный и красивый русский))

Дааа! Мне тоже эти строчки особенно понравились)) Когда переводила, так и представляла себе эту картину))

кстати, а ты ест в контакте?)
может сработаемся втроём?)

Конечно, я с удовольствием)))

"Что ты хочешь знать, а? Некоторые подробности а моем славном прошлом? Так вот, слушай: мои родители умерли, у меня на глазах, когда мне было пять. В самом деле, все люди, которые были знакомы мне, погибли во время этой глупой войны. Меня отправили на другую планету, под названием Акиллиана. Разумеется, этот чертов кусок льда- не моя родная планета. Я жил в приюте все последующие 10 лет. Потом, когда мне было 15, меня вышвырнули оттуда. Но ты уже знаешь об этом, не так ли? Это указано в моем личном деле. Правда, там не написано, что один из сотрудников детского дома любил выплеснуть всё своё раздражение на мне, что единственная люди, которая согласилась хотят принять меня, привели меня обратно в детский дом спустя три дня, потому что они не хотели иметь дело с "каким-то проблемным ребёнком, который даже не разговаривает ", или, что когда мне пришлось остаться в детском доме, я выжил благодаря незаконным дракам и грабежам. Ну, как твоё любопытство удовлетворено? "

Хотя он говорит это почти спокойно, я не могу сдержать слёз. Во-первых, из-за того, с каким презрением он произносит эти слова, но, прежде всего, потому что я ненавижу видеть его таким: нервным, расстроенным, агрессивным, грустным. Воспоминания обо всём этом заставляют его страдать, и я чувствую себя виноватой. Тем не менее, есть кое-что, что я хочу у него спросить. Я знаю, что не должна. Но я ничего не могу с собой поделать.

"У тебя начались проблемы, когда тебе было десять. Что с тобой случилось?"

"Ничего. Я не хотел больше принимать эти удары молча. Это был мой путь к восстанию. Почему я должен был продолжать вести, как "хороший мальчик"? Какая разница? Остальным было плевать на это".

Он смотрит мне прямо в глаза еще некоторое время, а потом разворачивается и садится на подоконник. Когда Синедду плохо, он всегда смотрит в окно. Что он там видит? Я не знаю. Он в своем мире. Я кладу ему руку на плечо плеча, чтобы привлечь внимание.

-Знаешь, мне ведь не всё равно.

-Тебя будет это волновать до тех пор, пока Д'жок не придёт к тебе со словами" Ой, Мэй, мне очень жаль. Пожалуйста, вернись ко мне ". А потом ты уйдёшь.

-Нет, я не уйду. Я хочу остаться здесь, с тобой.

Признаюсь, когда он попросил меня присоединиться к Шедоус, я считала это хорошей возможностью стать нападающей. Потом я подумала, что смогу преподать Д'жоку урок, став подругой его злейшего врага. Так я встала встречаться с Синеддом. Конечно, Син не идиот, и он догадался, что я хочу заставить Д'жока ревновать. Это было игрой для нас обоих. Ничего серьезного. И мало-помалу, игра начала превращаться в реальность. Мы стали настоящей парой. Я не заботилась больше о старых отношениях с Д'жоком, пусть целуется хоть с каждой второй, плевала я на это . Но если какая-нибудь блондинистая с*ка хотя бы посмотрит в стороны Синедда, она сильно пожалеет об этом.

"Мне не нужна твоя жалость", его слова пронизаны холодом.

"Это не жалость, это ..."

"Что? Что это такое?"

Я не решаюсь. Мы были вместе два года, но никогда не говорили о любви. Я думаю, это совершенно очевидно, что я его люблю, но, что же касается его ... Я не знаю. Думаю, у него такие же чувства ко мне, как и ко всем его предыдущим девушкам. Я думаю, что я у него не первая...но он все еще со мной, и никогда мне не изменял, в этом я уверена. Тем не менее, любит ли он меня? Сможет ли он любить кого-то с этим грузом его тяжелого прошлого?

Я закусила нижнюю губу, пытаясь подобрать нужные слова. А он ухмылялся, потому что уже знал, что я ему отвечу. Те слова, которые не смогла бы сказать год назад.

"Я люблю тебя".

Окей, сейчас добавлю)

Перевод классный)) Вечером тоже поперевожу))

Спасибо девченки) огроменное)