Shaman King - Страница 3

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Shaman King (Шаманы,духи и т.д. и т.п.)

Shaman King

Leafpaw

Дата: Вторник, 28.12.2010, 22:36 | Сообщение # 61

Личный статус: на сессии...

(^-^)V

Сообщений: 505

Репутация: 78

Страна: Российская Федерация

Город: Москоу сити))

Статус: Не в сети

Зарегистрирован: 16.10.2008

Quote (Michael)

За Лена бить буду, ей-богу, буду!!! angry angry angry РЕН ОН, РЕН!!! Через "Р"...

Michael, тут фишка в произношении... японцы не выговаривают букву "л", вместо нее они произносят "р".
К примеру, "Кира" из Death Note. Вообще это изначально было слово "killer" biggrin

но наши япоши картавят и вот результат - "Кира" biggrin

И еще они не могут выговорить слово "english", поэтому есть японская версия английского - "ингриш" biggrin

неудивительно, что при переводе на русский, наши повставляли "л" где ни попадя..
я тоже очень долго бесилась от этого, но когда почитала про "сложность языка" - поржала над ними и теперь лишь снисходительно киваю на такие дела biggrin

Добавлено (28.12.2010, 22:36)
---------------------------------------------

Quote (Michael)

И особенно МАЙКЛ!!!!! Ургх... Того кто догадался Архангела Михаила переделать в Майкла надо низвергнуть на глубочайшие уровни ада!!

Русский юмор? biggrin

Правильно натасканная совесть никогда не грызет своего хозяина.

Filis

Дата: Вторник, 28.12.2010, 22:39 | Сообщение # 62

Личный статус: С головой в творчестве^^

Основной состав

Сообщений: 388

Репутация: 178

Страна: Российская Федерация

Город: Череповец

Статус: Не в сети

Зарегистрирован: 04.11.2010

Quote (Michael)

Filis, поэтому всем всегда и говорят, снчала читать мангу, а потом уж смотреть аниме если оно по манге...

Ну, это уж как кому угодно... Не истина в последней инстанции.

Quote (Michael)

Того кто догадался Архангела Михаила переделать в Майкла надо низвергнуть на глубочайшие уровни ада!!

Я так понимаю, это "американизация"? А наши не заморочились, просто взяли имя на американский лад. Так что - кидайте тапками в американцев, к нам Шаман скорей всего пришёл не на японском, а на инглише.
Ну, для меня, не самой ярой фанатки этого аниме, особой роли не играет имя героя, скорей уж его роль в произведении. Поэтому, мне что Рен, что Лен, всё равно будет нравится персонаж, а не имя happy

Бык Землю держит испокон веков,
Телец - вверху, за толщей облаков.
Вглядись глазами разума - увидишь
Ты сборище ослов меж двух быков.
Омар Хайям

Leafpaw

Дата: Вторник, 28.12.2010, 22:51 | Сообщение # 63

Личный статус: на сессии...

(^-^)V

Сообщений: 505

Репутация: 78

Страна: Российская Федерация

Город: Москоу сити))

Статус: Не в сети

Зарегистрирован: 16.10.2008

Quote (Michael)

Треи

Обезобразить лапочку Хоро-хоро - это воистину преступление! Но я лишь продолжаю кивать в надежде, что моих единомышленников больше biggrin

Quote (Michael)

Зики

ахахах)) а я до сих пор зову его Хао-Зик))) потому что мне нравятся два варианта biggrin

Добавлено (28.12.2010, 22:43)
---------------------------------------------

Quote (Michael)

поэтому всем всегда и говорят, снчала читать мангу, а потом уж смотреть аниме если оно по манге...

Это кто еще так говорит?? == ~~а я наорот всегда делаю..и что с того?~~

Добавлено (28.12.2010, 22:51)
---------------------------------------------

Quote (Filis)

всё равно будет нравится персонаж, а не имя

О, даааа, персонаж он шикаааарный happy

Quote (Filis)

Шаман скорей всего пришёл не на японском, а на инглише.

*полезла в гугл*
Кстати, вполне вариант...
Вот, что гласит Википедия:
"Существует две версии аниме Шаман Кинг — японская (оригинальная) и английская (цензурированная). Японская версия более реалистична. В английской версии аниме почти у всех персонажей опущена фамилия. Кроме того в английской версии по соображениям цензуры изменены некоторые элементы оформления персонажей (в частности боевые пистолеты заменены детскими игрушками); также изменены имена и реплики героев, кровавые сцены затушёваны и др."
а наши, наверняка, просто слизали американскую цензурированную версию... вот лентяи!

Правильно натасканная совесть никогда не грызет своего хозяина.

Michael

Дата: Среда, 29.12.2010, 00:16 | Сообщение # 64

Личный статус: Возрожденный из пепла

Капитан команды

Сообщений: 840

Репутация: 49

Страна: Российская Федерация

Город: Пермь

Статус: Не в сети

Зарегистрирован: 04.06.2010

Quote (Filis)

это "американизация"?

Это тупость... Даже в католической церкви, даже в протестантской, даже в англиканской (которая между прочим на английском проповедует) высший архангел не Майкл там какой-то, а именно Михаил, во всех языках (с поправкой на произношение, т.е. англичане называют его Архангел Майкл например)... А эти дятлы переводчики упустили из виду что он АРХАНГЕЛ!! Ведь там какая тема идет (в манге): на самом деле Марко , а не Жанна настоящий ЛИДЕР X-Laws поэтому ему достался самый сильный из имеющихся у них Великих Ангелов. Архангел Михаил. Сильнее только Люцифер Люциуса (которого вообще как Луку перевели, тоже тупизм невероятный) и (возможно, не могу быть уверенным) Азазель Рейхейта...
А в аниме это пошло псу под хвост. Ну Майкл у него дух, вот что это говорит? Да ничего абсолютно!!

Quote (Leafpaw)

"сложность языка" - поржала над ними и теперь лишь снисходительно киваю на такие дела

А может персонажа изначально хотели назвать Реном? Поэтому я не вижу никакой логики в переименовании Рен-Лен... А какого черта Хао перевели как Зика я вообще не могу понять... Хорошо хоть Йо не тронули...

Quote (Filis)

Не истина в последней инстанции.

Если аниме сделано по манге, манга практически стопроцентно будет полней и интересней аниме (если исключения и есть, я их не знаю)...

Quote (Filis)

Ну, для меня, не самой ярой фанатки этого аниме

Ну я тоже не "фанат с пеной у рта", просто у меня крайне предвзятое отношение к этому аниме... Уйму минусов пытается перевесить всего один плюс, это эпизод драки между X-Laws и приспешниками Хао... Вот там реально почти не к чему придраться... Очень мощно сделано...
Эээх, сделал бы Такея такое же в манге, было бы кульненько...

Quote (Leafpaw)

а наши, наверняка, просто слизали американскую цензурированную версию... вот лентяи!

Не лентяи... Ты попробуй найди у нас в стране хороших переводчиков с японского. Много найдешь? А с английского? Вот то-то и оно... Мало какое аниме пришло в Россию прямо из Японии, только по этой причине...

Детство. Стоит только про него вспомнить, как сразу становиться больно, очень, очень больно. Больно от невозможности вернуть всё назад

Muneca_Brava

Дата: Понедельник, 03.01.2011, 11:42 | Сообщение # 65